“我emo了”，到底是什么梗？

最近常常在各大平台上看到网友评论“我emo了”“我直接emo”，甚至还有人开通了emo话题，但是很多小伙伴还不知道“我emo了”究竟是什么意思。今天我们就来一探究竟。

我们可以看到，网友们在表达“我emo了”的时候其实是在表达自己的情绪不佳，较为抑郁。

所以“我emo了”可以理解为“我颓废了”、“我抑郁了”、“我傻了”、“我非主流了”。

用网络用语来说，就是这个人正在“网抑云”中。而emo的人似乎各有各的emo……那么emo本身是什么意思呢？

 

emo全称Emotional Hardcore，即情绪硬核化说唱。emo出现于上世纪80年代，到2000年以后一批乐队将这个风格带红。

它的乐手形象以及行为很特别，比如黑色直发，修身的衣服和紧身牛仔裤，帆布平底鞋，眼线或眼影。

那emo说唱又有什么特点呢？

emo乐队的人很情绪化。他们在演出的过程中毫不隐藏自己的情绪，可能唱到高潮部分便开始边抽泣边抽搐边咆哮了，估计这就是为什么叫“情绪摇滚(有人将emo译作情绪摇滚)”的原因了。

emo又是怎么发展的呢？

在emo音乐流行许久后，emo变得和“伤痛”有了联系，即便我们今天才把emo和“伤痛”划等号，但当年的“非主流”风格其实就和emo有着血缘关系。

仿佛当代的年轻人更容易emo，学习有学习的苦，工作有工作的苦，爱情还有爱情的苦，真是太难了……

那么，我们再来说说“我emo了”用英语可以怎么说？

down in the dumps  颓废

▷He felt down in the dumps.  他感到颓废。

Kerry is a bit down in the dumps, because she failed her final exam.

凯瑞很难受，因为她期末考不及格。

 dump 是名词垃圾堆的意思，在垃圾堆里面谁的心情会好呢？

grunge  [ɡrʌndʒ] 颓废文化

▷He likes grunge outfit.  他喜欢颓废风的穿搭。

depressed  沮丧的

▷I lost my job so I felt depressed.  我失业了所以很沮丧。

melancholy [ˈmelənkəli]  adj. (令人)悲哀的; (令人)沮丧的; 

n. 忧郁; 伤悲; 

A mood of melancholy descended [dɪˈsendɪd] on me.

一种悲伤的情绪袭上我们的心头。

徐志摩把它译为“眸冷骨累”，是不是很形象生动？

你看，眼珠子变得冰冷，骨头又酸又累，这不就是“emo 了”么！

当然这是比较书面的表达方式。

如果我们要更口头话的表示emo，也可以用一下的方式来表达哦。

down  可以表示心情不好、低落、难过

Susan has been down recently.

苏珊最近很沮丧。

feel blue  情绪低落，忧郁

I suddenly feel blue.

我突然觉得情绪很低落。

有一种音乐类型叫“蓝调”（blues），得名于“情绪低落、悲伤、忧郁”的意思。

所以蓝调音乐也多反映一种惆怅、无奈的心情。

feel sad/upset  很难过

If you feel sad, it makes me sad.

如果你很难过，我也会跟着难过。

往期推荐

END

---

因腾讯后台改版，需将公众号设置为星标才能查看最新推送内容1、点击文章标题下的 “高中英语教学交流网”2、点击公众号首页右上角的“..."3、点击”设为星标“本文来源于网络，以上图、文、音视频，贵在分享，版权归原作者及原出处所有。如涉及版权等问题，请及时与我们联系微信ID：ZSHUNJ。   点分享点收藏点点赞点在看